Five Point Plan | A Time For Choosing

By Isabel Matos

On October 5th, 2011, Sarah Palin announced she was not seeking the GOP nomination for president. Her last public speech was on September 3rd, 2011, before that announcement. In her speech, Sarah criticizes President Obama’s job plan. She contrasts her plan, which is based on reality to his which is based on fantasy, consisting of payoffs for his friends and supporters, increasing the debt and taking hard-earned money from citizens to give it to special interests. She shares her plan, a real working-man’s plan which offers solutions that work in the real world, resulting in jobs for Americans. Below is the introduction and excerpt of the Five Point Plan translated from the original SarahPac transcript.

Introducción: En octubre 5 del 2011, Sarah Palin anuncio que no iba a solicitar la nominación para presidente del partido republicano. El extracto más importante de su discurso del 3 de septiembre fue el plan de cinco puntos para restaurar América. Este fue su último discurso público antes de ese anuncio. En su discurso Sarah critica el plan de empleos del presidente Obama donde las soluciones están basadas en fantasía, consistiendo de recompensa para sus amigos y partididarios, aumentando la deuda y tomando el dinero trabajado por los ciudadanos, dándoselo a los intereses creados. Ella ofrece su plan, un plan que favorece verdaderamente al trabajador, con soluciones que funcionan en el mundo real, resultando en empleo para Americanos.

Gobernadora Palin: En un plazo de cinco dias nuestro presidente nos premierá con un discurso más. En su próximo discurso él va a revelar su último nuevo super gran-plan de empleos. Tendrá más objetivos “nobles” y retórica más florida, más fantasías económicas ilógicas, y más culpas echadas y acusaciones continuadas, pero escuchen bien lo que dice. Todas sus soluciones van a girar en torno a más de lo mismo: más recompensas para sus amistades y partidarios. Su plan es el mismo de siempre: crecer más al gobierno,aumentar más la deuda, tomar y darle más de su dinero bien ganado a los intereses creados. Y es un gran problema; pero Uds saben cuáles son los problemas causados por el “status quo” en Washington. Podríamos continuar el día entero … El “status quo” para mi significa en latín “más del mismo lío en el cuál estamos metidos”. Ese “status quo” ya no funcionará más. Podríamos hablar el día entero de los problemas porque los viven a diario. Entonces hablemos de verdaderas soluciones. Quiero decirles cuál es mi plan.

Mi Plan

Mi plan consiste del empoderamiento de nuestros estados, el empoderamiento de nuestros empresarios, y más importantemente el empoderamiento de ustedes – nuestros invididuos trabajadores – porque tengo fe en ustedes, les tengo confianza y los respeto. El camino adelante no puede continuar a ser la política de siempre. Tenemos que parar la expansión de un gobierno fuera de control y desconectado del pueblo.

Primero. Todo el poder no especificamente delegado al gobierno federal por la Constitución está reservado a los estados y a nosotros, el pueblo. Entonces, vamos a cumplir con la décima enmienda y pasarle los poderes al gobierno local donde los fundadores intentaron que estuvieran.

Segundo. ¿Qué pasó con todas esas promesas de quedar comprometidos a la derogación de la madre de todos los mandatos de gran gobierno no fundados? ¡Tenemos que revocar Obamacare! y mantener control estricto sobre las reglamentaciones onerosas que son una bota a nuestro cuello, echar a un lado el gobierno, y dejar que el sector privado respire y crezca. Esto le permitirá a los negocios la confianza necesaria para expandir y contratar a más personas.

Tercero. No más deuda excesiva. Tenemos que priorizar y reducir, cancelar fondos del estímulo no usados y tener ese momento sincero donde nosotros nos hacemos dueños de la deuda y del desafío que es la reforma de ayuda social. Miren. La realidad es que vamos a tener reforma de ayuda social. Es solamente una cuestión de cómo lo vamos a lograr. O lo hacemos nosotros, o los mercados de capitales del mundo la meterán hasta la garganta, y la unica opción será de reformar nuestros programas de ayuda social. El “status quo” ya no es una opción. La reforma de ayuda social es nuestro deber ahora. Tiene que hacerse de manera que honre nuestro compromiso a nuestros estimados ancianos hoy, mientras manteniendo fe con futuras generaciones.

Yo les voy a decir algo. Yo no creo que nada ma haya molestado mas que esta bobería desde la Casa Blanca que a lo mejor no le van mandar los cheques a nuestros seniors. El dinero es de ellos! Ellos han pagado su seguro social a través de su vida de trabajo, y para que el presidente diga, “Ah, a lo mejor no podemos hacerles sus cheques.” ¿Ah, bueno, y entonces donde se fué su dinero, políticos? Es como si el comandante en jefe estuviera dispuesto a embarcar a nuestro ejército, amenazándoles que sus cheques a lo mejor no van a llegar, pero los políticos seguirán recibiendo sus cheques y sus retiros asegurados, y el presidente seguirá recibiendo sus vacaciones extravagantes. ¿No están hartos ya de todas esas prioridades torcidas? Está todo al revés! A nuestros seniors, y a nuestros hombres y mujeres valientes en uniforme, los están usando como peones. Yo digo que es vergonzoso y basta ya. No más!

4. Cuarto. Ya es hora que América séa la super-potencia de energía. El estímulo verdadero que nosotros hemos estado anticipando es una producción de energía doméstica robusta y responsable. Tenemos los recursos. La energía segura y ecónomica es la clave a una economía próspera y tiene que ser nuestra fundación. Entonces, yo haria lo contrario de lo que esta haciendo Obama, manipulando las provisiones de energía de los Estados Unidos. Perforen aquí, perforen ahora . Que se construyan las refinerías y los oleoductos. No se dobleguen a los países extranjeros y a los dictadores, pidiéndoles que aumenten la producción y la industria para nosotros, prometiéndoles a ellos que seremos su mejor cliente.

No, no cuando tenemos los recursos aquí. Necesitamos aprovechar de nuestros recursos naturales dados por Dios. Yo les prometo que eso traer verdadero crecimiento de empleo, no esos trabajos verdes, falsos, de polvo de adas de los políticos, roceados con deseos y brillo.

No, una política de energía fuerte y comprehensiva que crece este lazo indestructible entre la energía hecha en America y nuestra prosperidad y seguridad. ¿Ustedes saben que hay suficientes projectos grandes, convencionales, de desarrollo de recursos naturales, esperando que el gobierno los apruebe, que podrían potencialmente crear mas de un millón de empleos altamente remunerados a través del país?

Esto es un verdadero estímulo. No le costaría al gobierno ni un real permitirle al sector privado hacerlos. En realidad, estos projectos generarán billones de dólares en ingreso. ¿Se pueden imaginar eso: un projecto de estímulo que nos saque de la deuda en vez de meternos más profundamente en ella? Y estos son los trabajos que pagan bien. Yo sé eso, por experiencia. Por años mi propia familia se mantuvo gracias a un buen trabajo que Todd tuvo en el sector de energía en el Norte de Alaska. La recuperación económica de América empieza con la recuperación de energía de América.

Quinto. Podemos y haremos de América el país más atractivo del mundo para hacer negocio. Y así es como lo vamos hacer. En este momento tenemos el tipo impositivo de impuesto corporativo federal más alto del mundo industrializado. Ustedes sabían que nuestras tasas impositivas son más altas que las de China y de Cuba comunista?

Esto no genera tanto ingreso como ustedes se imaginarían, porque muchas grandes corporaciones se dan el lujo de evitar impuestos federales porque tienen amigos en D.C. que corrigen las reglas para el resto de nosotros. Esto nos hace menos competitivo y restringe nuestro motor de prosperidad. Contra, hay negocios que pasan más tiempo tratando de calcular cómo esconder sus gananzias que tratando de generar más gananzias para que puedan expandir y emplear a más de nosotros.

Entonces, para hacer de América el lugar mas atractivo y más competitivo para hacer negocio, para instalarse, y para emplear a personas aquí, para atraer el capital de todo el mundo que resultará en una explosión de crecimiento, en vez de caerle atrás a la industria en el exterior, yo propongo eliminar la taza impositiva de ingreso corporativo federal. Y oiganme bien en esto, así es como nosotros vamos a crear millones de empleos altamente remunerados. Así es como aumentamos la oportunidad y la prosperidad para todos.

Pero aquí esta la mejor parte: para equilibrar cualquier perdida de ingreso federal de esta reducción de impuesto, nosotros eliminamos el bienestar corporativo y todas las lagunas, y eliminamos los recates financieros. Así es como le rompenos la espalda al capitalismo amiguista porque se alimenta del bienestar corporativo que viene siendo socialismo para los muy ricos.

Todo eso lo podemos cambiar. El mensaje entonces a la corporaciones que crean empleos es: Nosotros los desencadenamos del tipo impositivo de ingreso corporativo federal más grande del mundo pero ustedes tendrán que mantenerse de pied o caer como el resto de nosotros. Miren. Cuando nosotros empoderamos a los creadores de empleo la economía se elevará y los Americanos regresarán a trabajar.

Este plan es un primer paso en una larga marcha hacia la restauración fundamental de una economía fuerte y de libre mercado. Y representa el tipo de reforma que necesitamos. Y amigos, tiene que venir de ustedes. Tiene que venir del pueblo americano. La verdadera esperanza está en ustedes.

Conclusión: Este plan es un primer paso en una larga marcha hacia la restaración fundamental de un mercado económico y libre. Y representa el tipo de reforma que necesitamos. Y amigos, tiene que venir de ustedes. Tiene que venir del pueblo americano. La verdadera esperanza está en ustedes. No es la “esperancita y cambio” que tanto oímos mencionar en el 2008. Esa lección la hemos aprendido todo. La verdadera esperanza no está en un solo individuo ni en un político ciertamente. Esa esperancita y cambio que le inculcaron al individuo cuando Barack Obama fue candidato.. Ella no creó un solo empleo en agosto. ¿No es cierto? Es la primera vez que esto ha ocurrido en los Estados Unidos desde la segunda guerra mundial. La verdadera esperanza viene de ustedes. Y ella viene de la realización que no hace falta un título para hacer una diferencia. Podemos volver a poner a este país en el camino correcto. Podemos lograrlo a través del empoderamiento del pueblo, dándonos cuenta que Dios ha bendecido con abundancia y riqueza natural a esta nación realmente excepcional, y luego hacemos algo al respeto de esa realización.

In five days time, our President will gift us with yet another speech. In his next speech he’ll reveal his latest new super-duper “jobs plan.” It will have more lofty goals and flowery rhetoric, more illogical economic fantasies and more continued blame and finger-pointing. But listen closely to what he says. All of his “solutions” will revolve around more of the same – more payoffs for his friends and supporters. His “plan” is the same as it’s always been, and that’s grow more government, increase more debt, take and give more of your hard-earned money to special interests. And this is such a problem. But you know what the problems are. We could go on all day about the problems caused by the status quo in Washington. Status quo I think is Latin for “more of the same mess that we’re in.” That status quo won’t work any more. We could go on all day about the problems, but you know them because you live them everyday. So, let’s talk about real solutions. I want to tell you what my plan is. My plan is a bona-fide pro-working man’s plan, and it deals in reality. It deals in the way that the world really works because we must talk about what really works in order to get America back to work.

My plan is about empowerment: empowerment of our states, empowerment of our entrepreneurs, most importantly empowerment of you – our hardworking individuals – because I have faith, I have trust, I have respect for you.

The way forward is no more politics as usual. We must stop expanding an out-of-control and out-of-touch federal government.

This is first: All power not specifically delegated to the federal government by our Constitution is reserved for the states and for we the people. So, let’s enforce the 10th Amendment and devolve powers back locally where the Founders intended them to be.

Second, what happened to all those promises about staying committed to repealing the mother of all big government unfunded mandates? We must repeal Obamacare! And rein in burdensome regulations that are a boot on our neck. Get government out of the way. Let the private sector breathe and grow. This will allow the confidence that businesses need in order to expand and hire more people.

Third, no more run away debt. We must prioritize and cut. Cancel unused stimulus funds, and have that come to Jesus moment where we own up to the debt challenge that is entitlement reform. See, the reality is we will have entitlement reform; it’s just a matter of how we’re going to get there. We either do it ourselves or the world’s capital markets are going to shove it down our throats, and we’ll have no choice but to reform our entitlement programs. The status quo is no longer an option. Entitlement reform is our duty now, and it must be done in a way that honors our commitment to our esteemed elders today, while keeping faith with future generations. I don’t think anything has irked me more than this nonsense coming from the White House about maybe not sending our seniors their checks. It’s their money! They have paid into Social Security all of their working lives; and for the President to say, “ah, we may not be able to cut their checks,” ah, well, where did all their money go, politicians? It’s like the Commander-in-Chief being willing to throw our military under the bus by threatening that their paychecks may not arrive. But the politicians will still get their checks and their secure retirements, and he’ll still get his posh vacations. Aren’t you just sick to death of those skewed priorities? It’s all backwards. Our seniors and our brave men and women in uniform being used as pawns – I say it’s shameful, and enough is enough. No more.

Fourth, it is time for America to become the energy superpower. The real stimulus that we’ve been waiting for is robust and responsible domestic energy production. We have the resources. Affordable and secure energy is the key to any thriving economy, and it must be our foundation. So, I would do the opposite of Obama’s manipulation of U.S. supplies of energy. Drill here, drill now. Let the refineries and the pipelines be built. Stop kowtowing to foreign countries and dictators asking them to ramp up production and industry for us, promising them that we’ll be their greatest customer. No, not when we have the resources here. We need to move on tapping our own God-given natural resources. I promise you that this will bring real job growth, not the politicians’ phony “green jobs” fairy dust sprinkled with wishes and glitter… No, a hardcore all-of-the-above energy policy that builds this indestructible link between made-in-America energy and our prosperity and our security. You know, there are enough large conventional natural resource development projects waiting for government approval that could potentially create more than a million high-paying jobs all across the country. And this is true stimulus. It wouldn’t cost government a dime to allow the private sector to do these. In fact, these projects will generate billions of dollars in revenue. Can you imagine that: a stimulus project that actually helps dig us out of debt instead of digging us further into it! And these are good-paying jobs, and I know that from experience. For years my own family was supported (as Todd worked up on the North Slope) by a good energy sector job. America’s economic revival starts with America’s energy revival.

Fifth, we can and we will make America the most attractive country on earth to do business in. Here’s how we’re going to do this. Right now, we have the highest federal corporate income tax rate in the industrialized world. Did you know our rates are higher than China and communist Cuba? This doesn’t generate as much revenue as you would think, though, because many big corporations skirt federal taxes because they have the friends in D.C. who right the rules for the rest of us. This makes us less competitive and restrains our engine of prosperity. Heck, some businesses spend more time trying to figure out how to hide their profits than they do in generating more profits so that they can expand and hire more of us. So, to make America the most attractive and competitive place to do business, to set up shop here and hire people here, to attract capital from all over the globe that will lead to an explosion of growth, instead of chasing industry offshore, I propose to eliminate all federal corporate income tax. And hear me out on this. This is how we create millions of high-paying jobs. This is how we increase opportunity and prosperity for all.

But here’s the best part: To balance out any loss of federal revenue from this tax cut, we eliminate corporate welfare and all the loopholes and we eliminate bailouts. This is how we break the back of crony capitalism because it feeds off corporate welfare, which is just socialism for the very rich. We can change all of that. The message then to job-creating corporations is: We’ll unshackle you from the world’s highest federal corporate income tax rate, but you will stand or fall on your own, just like all the rest of us out on main street.

See, when we empower the job-creators, our economy will soar; Americans will get back to work.

This plan is a first step in a long march towards fundamental restoration of a strong and free market economy. And it represents the kind of real reform that we need. And, folks, it must come from you. It must come from the American people. Real hope is in you. It’s not that hopey-changey “stuff” that we heard about back in 2008. We’ve all learned that. And real hope isn’t in an individual. It’s not in a politician certainly. And that hopey-changey stuff that was put in an individual back when Barack Obama was a candidate – that hopey-changey stuff didn’t create one job in August, did it? That’s the first time that’s happened in the United States since World War II. Real hope comes from you. Real hope comes from realizing that we the people can make the difference. And you don’t need a title to make a difference. We can get this country back on the right track. We can do it by empowering the people and realizing that God has richly blessed this most exceptional nation, and then we do something about that realization.